صدور الطبعة الفرنسية لدراسة نقدية عن "البؤساء"

صدور الطبعة الفرنسية لدراسة نقدية عن "البؤساء"







باريس: صدرت منذ أيام الطبعة الفرنسية لدراسة ماريو فارجاس يوزا حول
كتاب "البؤساء" لفيكتور هوجو، وكانت هذه الدراسة قد صدرت للمرة الأولى في
عام 2004، تحت عنوان "النزعة إلى المستحيل".يقول الناقد جراهام روب
- كما نقلت عنه صحيفة "الوطن" السعودية -: إنه في يونيو من عام 1848، وبعد
4 أشهر من الثورة الشعبية، أطلقت الحكومة الفرنسية حملة تجنيد مكثفة.
وانفجرت الاضطرابات، واضطر فيكتور هوجو وعائلته إلى مغادرة مسكنهم في
"ساحة الفوج"، القريبة من بؤرة التمرد.كان هوجو حينها نائبا في
الجمعية الوطنية، وقد وجد نفسه في مأزق. ففي نظر ناخبيه كان هذا الشاعر
الكبير هو أحد المتعاطفين المعتدلين مع الاشتراكيين، وصديق العمال
الجائعين الذين كانوا يقيمون المتاريس في المدينة. لكن هوجو، كبرلماني، قد
رأى أن حركة التمرد، وبالرغم من كونها مبررة أخلاقيا، لا يمكن أن تفضي إلا
إلى الفوضى.فخاطر بحياته وخاطب المتمردين راجيا إياهم العودة سلميا
إلى منازلهم. وإذ لم تلق نداءاته آذانا صاغية، أطلق هوجو هجوما كبيرا جدا
ضد المتاريس حيث كان "البؤساء" يناضلون من أجل بقائهم.وفيما كان
هوجو يشارك في قمع الانتفاضة وهو في حالة من الارتباك الأخلاقي، كان مسكنه
في ساحة الفوج يجتاحه المتمردون الذين كانوا يحرقون المنازل لكي يحموا
الحي عبر حزام من النار.وكان من شأن كومة الأوراق على مكتب هوجو أن
تساعد في إشعال النار في المنزل؛ لكنه في الوقت ذاته تم الاستيلاء على
ورقة واحدة: إنها عريضة وقعها هوجو تأييدا لحركة عصيان بعض البحارة الذين
ثاروا بسبب ظروف عملهم الرهيبة. وبفضل هذه العريضة أراد المتمردون أن
يثبتوا لرفاقهم المتجمعين في الساحة أن فيكتور هوجو هو "صديق الشعب".وفي
الواقع، كانت كومة الأوراق على مكتب هوجو هي الصيغة الأولى من رواية
البؤساء. وبعد ثلاث سنوات قام نابليون بونابرت بانقلاب عسكري. فأصبح الوضع
بالنسبة إلى هوجو في منتهى الوضوح: إذ رأى أنه لم يعد هناك أي تلائم بين
واجبه السياسي والتزاماته المعنوية.وبعد أن حاول تنظيم المقاومة،
فر إلى بلجيكا مع مسودة رواية "البؤساء" في حقائبه. وفي عام 1860 استأنف
كتابة روايته وقد أغناها بالتجربة التي عاشها في السنوات الـ 12 الأخيرة.
ثم نشرت في عام 1862.اكتشف الروائي ماريو فارجاس يوزا البؤساء
للمرة الأولى - وفق "الوطن" السعودية - في عام 1950، وهو في الرابعة عشرة
آنذاك، فيما كانت تلفه الكآبة والضباب، وهو جالس فوق صخرة على شاطئ
لابيرلا بالقرب من ليما. وقد شكل عالم البؤساء "المفعم بالشقاء المضني
والحب والجرأة والسعادة والأعمال الخسيسة" بالنسبة إليه حماية ضد الملل.في
كتاب "النزعة إلى المستحيل" يهتم فارجاس يوزا بشكل أساسي بالفرق بين
"الحقيقة الواقعية" وبين عالم الرواية الخيالي: "فالعالم المتخيل ليس هو
الحياة، لكنه يدخل في صراع معها".رواية "البؤساء" لـ فيكتور هوجو،
رواية من أشهر روايات القرن التاسع عشر، إنه يصف وينتقد في هذا الكتاب
الظلم الإجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في 1815 والثورة الفاشلة ضد
الملك لويس فيليب في 1832.إنه يكتب في مقدمته للكتاب: "تخلق
العادات والقوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري. فطالما
توجد لامبالاة وفقر على الأرض، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما".تصف
البؤساء حياة عدد من الشخصيات الفرنسية على طول القرن التاسع عشر الذي
يتضمن حروب "نابليون". وتعرض الرواية طبيعة الخير والشر والقانون في قصة
تظهر فيها معالم باريس، الأخلاق، الفلسفة، القانون، العدالة، الدين،
الرومانسية والحب العائلي.وفيكتور هيجو شاعر وكانت فرنسي ولد عام
1802 وتوفي عام 1885 وكان من أعلام الحركة الرومانسية، امتازت مؤلفاته
بخيال خصب وأسلوب وصفي دقيق وألفاظ رشيقة وثرية تدل على عمق معرفته وثراء
معجمه الأدبي.